|
Neuntes Treffen der deutschsprachigen Gemeinschaften
Lateinamerikas / Noveno encuentro de las comunidades de
habla alemana
de América Latina
Frutillar,
Chile, Dienstag 22.
bis Sonntag 27. November 2011
Frutillar,
Chile, de martes
22 a domingo 27 de noviembre 2011
Vorträge / Ponencias
Hans-Ruedi Schenkel, Chile:
Schweizer in der «Chilenischen Schweiz» / Suizos en la «Suiza Chilena»
Deutsch (Vortragssprache) /
Español (resumen)
Herbert Poppen, Chile:
50 Jahre Verein der Österreicher in Chile» / 50
años de Asociación Austríaca en Chile
Deutsch (Vortragssprache) /
Español (resumen)
Dr. Helmut Stampfer, Italien:
Die Südtiroler – deutschsprachige Minderheit in
Norditalien / Los Tiroleses del Sur – una minoría de
lengua alemana en el norte de Italia
Deutsch (Vortragssprache) / Español (resumen)
Pedro Machada de Bitencourt, Márcio Brosowsky,
Brasilien:
Der deutsche Einwanderer und seine Musik im Staate
Santa Catarina / El inmigrante alemán y la música del
Estado de Santa Catarina
Deutsch (Zusammenfassung) /
Español (resumen)
/ Português (linguagem de apresentação)
Dra. Migdalia Castillo, Erika Isabal Maldonado Suhr,
Venezuela:
Tovar und sein Jokili / La Colonia Tovar y su
Jokili
Deutsch (Zusammenfassung) / Español (idioma
de la ponencia)
Toni Jochem, Brasilien:
Zeugnisse der Hunsrückdeutschen in Santa Catarina
(Brasilien) / La visibilidad étnica de los inmigrantes
del Hunsrück en Santa Catarina (Brasil)
Deutsch (Zusammenfassung) / Español (resumen)
/ Português (linguagem de apresentação)
Carina Judith Villafañe, Chile:
Die Mission Junkers / La Misión Junkers
Deutsch (Vortragssprache) / Español (resumen)
Altair Reinehr, Brasilien:
Das Kolonistenwerk des deutschen Ingenieurs Karl
Kulmey im Süden Brasiliens / La obra colonizadora del
ingeniero alemán Karl Kulmey en el sur de Brasil
Deutsch (Zusammenfassung) / Español (resumen)
/ Português (linguagem de apresentação)
Dr. med. P. Alejandro Ranitzsch,
Argentinien:
Utz Schmidl und die erste Gründung von Buenos Aires /
Ulrico Schmidl y la primera fundación de Buenos Aires
Deutsch (Zusammenfassung) / Español (idioma
de la ponencia)
Joel Guilherme Velten, Brasilien:
Film von Eduardo Lerina «Gegenwärtige Vergangenheit» /
Película de Eduardo Lerina «Pasado presente»
Deutsch (Zusammenfassung) /
Español (resumen) /
Português (linguagem de apresentação)
José Carlos Heinemann, Brasilien:
Reise nach Pommern / Viaje a Pomerania
Deutsch (Zusammenfassung) / Español (resumen)
/ Português (linguagem de apresentação)
Wilfredo Laura, Peru:
150 Jahre Pozuzo anhand der Fotografie / 150
años de Pozuzo a través de la fotografía
Deutsch (Zusammenfassung) / Español (idioma
de la ponencia)
Dr. Jorge Weil, Chile:
Die deutsche Besiedlung und die Gründung Frutillars
im Jahre 1856 bis heute / La colonización alemana y la
fundación de Frutillar en 1856 hasta nuestros días
Deutsch (Zusammenfassung) /
Español (idioma
de la ponencia)
|
