Deutsch in aller Welt      
  Facebook   Unsere / Nuestros / Our
Websites 
  Newsletter
Peru-Spiegel-Mail 
 
Loading
 

CAAL

Oxapampa 2017

Blumenau 2016

Joinville 2015

Nova Petrópolis 2014

São Paulo 2013

Buenos Aires 2012

Frutillar 2011

Joinville 2010

Pozuzo 2009

Juiz de Fora 2008

Tovar 2007

Entre Ríos 2006

Blumenau 2005

Santiago 2004

Montevideo 2003

«Deutsche» Internetseiten

Afrika

Asien

Australien

Europa

Lateinamerika

Nordamerika

Actualidades

Aktuelles

Für Deutschsprachige, deren Nachfahren und Vereinigungen

Impressum

 

 

 

Sechstes Treffen der deutschsprachigen Gemeinschaften Lateinamerikas / Sexto encuentro de las comunidades de habla alemana de América Latina

Juiz de Fora, Brasilien, 2008


Relatório

Nos cabe como Presidente da Comissão Organizadora do VI CAAL, realizado na cidade de JUIZ DE FORA, no período de 03 a 05 de setembro de 2008, apresentar um relatório sucinto de todos os acontecimentos ocorridos durante o evento. O Encontro foi organizado por uma comissão escolhida entre os membros da ASSOCIAÇÃO CULTURAL E RECREATIVA BRASIL-ALEMANHA e o INSTITUTO TEUTO-BRASILEIRO WILLIAM DILLY, tendo a supervisão da FEDERAÇÃO DOS CENTROS DE CULTURA ALEMÃ NO BRASIL (FECAB) e o apoio do CONSULADO HONORÁRIO DA ALEMANHA EM BELO HORIZONTE.

O local escolhido, a ESTAÇÃO SÃO PEDRO, está situada dentro da área da COLONIA DOM PEDRO II, habitada por colonos germânicos e seus descendentes, bem como as pousadas onde se hospedaram os participantes e a DEUTSCHES FEST. O objetivo desta escolha foi de permitir aos participantes conhecer e transitar em áreas onde viveram nossos antepassados. Recebemos ao longo do período de inscrição 36 palestras de expositores de vários estados e países e embora tenha sido considerado um número excessivo de palestras, propiciou ao participante a oportunidade de conhecer a realidade de estados como ESPÍRITO SANTO, RIO DE JANEIRO, MINAS GERAIS, SÃO PAULO, PARANÁ, SANTA CATARINA E RIO GRANDE DO SUL e de países como ARGENTINA, PARAGUAI, CHILE, PERU E VENEZUELA.

A viagem a Petrópolis foi a oportunidade de conhecer uma das cidades mais belas do Brasil e, cuja construção teve a participação direta de colonos alemães e seus descendentes, e que tem muita ligação e afinidade com Juiz de Fora. A programação foi bem diversificada e teve como objetivo mostrar todas as empresas e agencias de desenvolvimento da cidade, a Universidade Federal de Juiz de Fora e a atuação do Instituto Goethe. O lançamento do livro «OS ALEMÃES E A BORBOLETA» do escritor VICENTE CLEMENTE (CLEMENS), foi uma oportunidade especial para que os participantes pudessem ter uma visão mais nítida da história da imigração germânica para Juiz de Fora, o que aliás foi também citado no livreto do VI CAAL, muito bem preparado pela companheira RITA COUTO.

A logomarca e o material gráfico do encontro, retrata um pouco desta história com a inserção das bandeiras da Alemanha e da Áustria de onde vieram a maior parte dos imigrantes: contém fotos de Juiz de Fora e Petrópolis, inseridas no Mapa da América Latina e a base é uma cópia do LIVRO DAS BARCAS – página 19 – PASSAGEIROS DO VELEIRO GUNDELA, terceira embarcação a trazer colonos germânicos para Juiz de Fora. Nossos agradecimentos ao INSTITUTO MARTIUS-STADEN de SÃO PAULO, e ao expositor Sr. ECKHARD E. KUPFER, que num gesto de muito respeito e demonstrando a importância do evento trouxe a EXPOSIÇÃO SOBRE OS 450 ANOS DA PRIMEIRA PUBLICAÇÃO DO LIVRO SOBRE HANS STADEN, a quem agradecemos. Igualmente agradecemos ao CONSULADO HONORÁRIO DA ÁUSTRIA EM BELO HORIZONTE, por nos ter permitido mostrar a exposição sobre a vida de BERTHA VON SUTTNER.

PROGRAMA OFICIAL: A programação teve inicio com a solenidade de abertura, com a presença do Sr. JOSÉ EDUARDO ARAÚJO, PRFEITO MUNICIPAL DE JUIZ DE FORA, sr. FRANCISCO CANALLI, PRESIDENTE DA CÂMARA DE VEREADORES, Sr. MARCUS HAAS, CONSUL GERAL ADJUNTO DA ALEMANHA NO RIO DE JANEIRO, Sr. HANS KAMPIK, CONSUL HONORÁRIO DA ALEMANHA EM BELO HORIZONTE, sr. ROLANDO KEGLER, CONSUL HONORÁRIO DA ALEMANHA EM POSADAS, MISIONES, ARGENTINA, Sr. LEOPOLDO JAHN, REPRESENTANTE DA ASSOCIAÇÃO CULTURAL HUMBOLDT, VENEZUELA, Sr. JORGE WOLFGANG GLOBIG, PRESIDENTE DA FEDERAÇÃO DOS CENTROS DE CULTURA ALEMÃ NO BRASIL-FECAB, Sra. HILARINA ANNITA NETTO DAL MÉDICO, PRESIDENTE DA ASSOCIAÇÃO CULTURAL E RECREATIVA BRASIL-ALEMANHA, Sr. JOSÉ ROBERTO DILLY, PRESIDENTE DO INSTITUTO TEUTO-BRASILEIRO WILLIAM DILLY, Sr. PAULO CESAR MACHADO, SECRETÁRIO DE TURISMO DE JUIZ DE FORA e Sr. CLAUDIO GOMIDE, PRESIDENTE DA FUNDAÇÃO DE CULTURA E TURISMO DE PETRÓPOLIS, e outras autoridades, além dos expositores e participantes do VI CAAL.

A Banda da IV BRIGADA DE INFANTARIA DE JUIZ DE FORA executou magistralmente os hinos nacionais da ALEMANHA e BRASIL, num momento de grande emoção para todos. Em seguida se manifestaram pela ordem os senhores e senhoras – HILARINA DAL MÉDICO, JOSÉ ROBERTO DILLY, JORGE GLOBIG, MARCOS HAAS, HANS KAMPIK, JOSÉ EDUARDO ARAÚJO, e, finalmente, o Presidente da Comissão encerrando a solenidade de abertura. Durante os discursos foi enfatizado a importância do evento e um pouco da história da imigração alemã para nossa cidade e o trabalho de levantamento dos dados para que hoje pudéssemos ter conhecimento dessa belíssima história, o sentimento de amor que deverá povoar os dias do encontro e a importância de Juiz de Fora e Petrópolis neste contexto.

Após a pausa para o café, os trabalhos foram reiniciados com o primeiro ciclo de palestras, tendo antes falado aos presentes o sr. ANTONIO FLÁVIO LUCAS DO NASCIMENTO, do CENTRO INDUSTRIAL DE JUIZ DE FORA, contando em rápidas palavras um pouco da história dessa importante entidade. Ele fez um histórico da contribuição dos germânicos nos diversos setores de atividade da cidade no século XIX, as indústrias implantadas pelos colonos e seus descendentes até a chegada da MERCEDES BENZ a nossa cidade.

Como primeira palestrante falou a Professora VALÉRIA LEÃO FERENZINI, Doutora em História Social pela UFRJ e que realizou várias pesquisas sobre a imigração alemã e italiana em Juiz de Fora e o tema desenvolvido foi OS ALEMÃES E A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL, a partir de conflitos ocorridos entre os alemães e os padres redentoristas para a construção de uma igreja em nossa cidade.

Logo em seguida falou a Professora SABRINA MUNCK NASCIMENTO, pós-graduada em CIENCIAS HUMANAS e SAÚDE pela UFJF, que abordou o tema A IMIGRAÇÃO ALEMÃ EM JUIZ DE FORA NO SÉCULO XIX A VIDA DA PRINCESA BÁVARA COMPARANDO-A COM A RAPUNZEL, num dos trechos de sua palestra ela destaca: «... É com este espírito empreendedor e aventureiro que traçaremos o rumo da identidade germânica na cidade de JUIZ DE FORA tendo como base a utilização do recurso áudio-visual do filme SISSI, do diretor e roteirista ERNEST MARISCHKA, filmado em 1956, e imortalizado pela atriz ROMY SCHNEIDER, que encarnou no cinema a insólita imperatriz uma mulher a frente de seu tempo, exímia amazona, viajante, poetisa e poliglota ...».

A terceira expositora foi a jovem JAKELINE DUQUES DE MORAES LISBOA, mestranda do Curso de Educação Física da UFJF, abordando o tema DESCREVENDO A HISTÓRIA DO TURNERSCHAFT, PRIMEIRO CLUBE DE GINÁSTICA DE JUIZ DE FORA; num dos trechos ela aborda as primeiras atividades do clube: «... nicialmente as atividades do TURNERSCHAFT eram realizadas no Parque da Cervejaria Stiebler com a instrução do alemão HANS HAPPEL,campeão de ginástica Mundial (CORREIO DE MINAS 1920) ,como instrutor ele desenvolveu atividades que tinham como base os ideais da ESCOLA ALEMÃ...».

A quarta expositora para nossa satisfação foi a Sra. DALVA NEUMANN KEIM, pedagoga com experiência com público há mais de 20 anos. Ela abordou o tema COLONIA ALEMÃ EM TEÓFILO OTONI (MG), cidade situada no norte de Minas Gerais fronteira com a Bahia. Emocionada, num dos trechos de sua palestra ela relata: «... 79 alemães, sendo 60 evangélicos, 2 católicos e 17 crianças que ainda não tinham sido batizadas, junto com 21 suiços chegaram em FILADÉLFIA (hoje Teófilo Otoni) no dia 23 de julho de 1856 ...», mais adiante ela cita «em 1868 chegou nova leva de imigrantes com cerca de 44 famílias».

O quinto palestrante JORGE KUSTER JACOB, Secretário de Cultura, Turismo, Esporte e Lazer de VILA PAVÃO (ESPÍRITO SANTO), com dois livros publicados A IMIGRAÇÃO E ASPECTOS DA CULTURA POMERANA NO ESPÍRITO SANTO e UM CASAMENTO POMERANO NO ESPÍRITO SANTO – 1995. Foi também diretor e roteirista do FILME «BATE PAUS», que foi exibido durante sua fala, que versou sobre OS POMERANOS NO ESPÍRITO SANTO E A PERSEGUIÇÃO DURANTE A II GUERRA MUNDIAL.

A sexta palestrante foi a Sra. HILDA BRAUN, Coordenadora-Geral da ASSOCIAÇÃO DA CULTURA ALEMÃ DO ESPÍRITO SANTO-ACAES e presidente do GRUPO DE DANÇAS FOLCLÓRICAS DE DOMINGOS MARTINS-ES. Sua palestra A IMIGRAÇÃO E ASPECTOS DA CULTURA POMERANA NO ESPIRITO SANTO. Ela fez um breve histórico da chegada dos colonos alemães do Hunsrück em 1846 no Espírito Santo, estabelecendo-se em 1847 na região de Santa Isabel, hoje Domingos Martins, dez anos mais tarde chegou outra leva composta por suíços, luxemburgueses, tiroleses, holandeses e em sua maioria pomeranos. Hoje em muitas regiões dos 19 munícipios do estado com imigração alemã, muitos ainda conservam a língua pomerana, usos e costumes. Ela citou em sua palestra aspectos que consideramos importantes que foi a imigração dentro do Brasil dos pomeranos para RONDONIA na Amazônia Ocidental e a NOITE TÍPICA ALEMÃ de Brasília na ASA SUL, esta festa é realizada anualmente desde 2001, e tem seus convites muito disputados, sempre tem a presença do EMBAIXADOR DA ALEMANHA NO BRASIL.

Na parte da tarde logo após o almoço reiniciamos os trabalhos com a palestra A CONTRIBUIÇÃO DO INSTITUTO GOETHE E DA ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE PROFESSORES DE ALEMÃO, proferida pelo Sr. FERNANDO GIL DE ANDRADE, ele citou o trabalho do Goethe em cinco cidades brasileiras RIO DE JANEIRO, SÃO PAULO, PORTO ALEGRE, CURITIBA e SALVADOR, e a sua divisão em três departamentos: CULTURAL, CURSOS e BIBLIOTECA, falou também do INSTITUTO WERTHER DE JUIZ DE FORA, que é vinculado ao GOETHE. Em seguida tivemos o lançamento do livro «OS ALEMÃES E A BORBOLETA» cujo autor VICENTE CLEMENTE (CLEMENS), teceu alguns comentários sobre sua obra e o apoio da FUNDAÇÃO ALFREDO FERREIRA LAGE-FUNALFA, para concretizar sua obra.

É digno de destaque um trecho do prefácio escrito pelo SR KLEBER HALFELD, Presidente da ACADEMIA JUIZFORANA DE LETRAS que bem retrata o espírito da obra: «... Vicente de Paulo Clemente cristaliza seu amor, sua saudade pungente em ‹OS ALEMÃES E A BORBOLETA›. Tece minucioso relato das viagens que seus antepassados fizeram à bordo das barcas hamburguesas TELL, RHEIN, GUNDELA, GESSNER e OSNABRUCK, e de outras embarcações, as quais saíram do porto de Hamburgo. Detém-se nas dificuldades ocorridas na travessia dos mares. E já em terra firme, em nosso País, recorda as vitórias alcançadas à conta de muito trabalho e persistência ...».

Em seguida o II ciclo de palestras foi aberto com o Sr. MOACYR FLORES, que falou sobre o MANUAL DE EMIGRAÇÃO DE JOSEPH HORMEYER. O palestrante é Doutor em História pela PUC/RS, Pesquisador com dezenas de artigos em revistas especializadas e 20 livros publicados. Num dos trechos de sua palestra ele assim se expressa: «De um lado havia a pressão social que empurrava as famílias pobres para a emigração, do outro lado o Novo Mundo era visto como uma Canaã, onde corria leite e mel... Os agentes de emigração aproveitavam-se desse imaginário para atrair famílias para o Novo Mundo. Entre eles Joseph Hormeyer ...».

Em seguida foi a vez da palestra da Sra. HILDA AGNES HÜBNER FLORES, Mestre em História pela PUC/RS, publicou 16 livros e vários artigos em revistas especializadas. O tema de sua palestra MEMORIALISTAS ALEMÃES. A palestra retrata um apanhado das informações de alguns memorialistas alemães que documentaram sobre a História Imigratória, em especial do Rio Grande do Sul.

Em seguida foi a vez do grande amigo FLÁVIO LUIZ SEIBT, médico e fundador do Museu de Venâncio Aires (RS), sócio do comitê brasileiro do CONSELHO INTERNACIONAL DE MUSEUS. Sua palestra O NÚCLEO DE CULTURA VENÂNCIO AIRES E A RESPONSABILIDADE CIVIL SOBRE O PATRIMONIO HISTÓRICO, objetivou relatar a trajetória do NUCLEO DE CULTURA VENANCIO AIRES-NUCVA, uma ONG que mantém o MUSEU VENANCIO AIRES criado em 26 de outubro de 1994, sediado na CASA DE CULTURA VENANCIO AIRES.

A seguir foi a vez do querido amigo GERHARD RUDOLF KLEINE falar sobre a ASSOCIAÇÃO CULTURAL GRAMADO – CASA DA JUVENTUDE COMO POLO CULTURAL NO SUL DO BRASIL E PROJETO DE PRESERVAÇÃO DO PATRIMÔNIO CULTURAL. O palestrante dedicou grande parte de sua vida ao trabalho nessa modelar instituição e faz em sua palestra uma grande homenagem a THEO KLEINE, com a seguinte afirmação: «Podemos afirmar sem temor que THEO KLEINE foi um visionário do século XX.» Sua palestra faz um histórico de todas as dificuldades e êxitos obtidos por todos os que dirigiram essa grande instituição cultural brasileira.

A seguir foi a vez da sra. DENISE QUITZAU KLEINE, graduada em História pela UNICAMP, bolsista da FUNDAÇÃO ROTÁRIA junto à EUROPA-UNIVERSITÄT VIADRINA na Alemanha. Sua palestra O DEPARTAMENTO DE DANÇAS FOLCLÓRICAS DA ASSOCIAÇÃO CULTURAL GRAMADO E O SEU PAPEL NA ELABORAÇÃO DA IDENTIDADE TEUTO-BRASILEIRA ATRAVÉS DA DANÇA FOLCLÓRICA. Um trecho de sua palestra citamos a seguir: «É nesse contexto de reconstrução da identidade teuto-brasileira que surge o movimento de danças folclóricas no Brasil.» Por iniciativa da FECAB começam na década de 80, do século passado os CURSOS DE DANÇAS FOLCLÓRICAS ALEMÃS em Gramado que recebem cada vez mais participantes e culminam com a criação do DEPARTAMENTO DE DANÇAS FOLCLÓRICAS ALEMÃS DA CASA DA JUVENTUDE.

O segundo ciclo se fecha com a palestra do Sr. ECKHARD KUPFER, do INSTITUTO MARTIUS STADEN DE SÃO PAULO, cujo titulo é ENTRE AS GENTES ANTROPÓFAGAS – 450 ANOS O LIVRO DE HANS STADEN NO BRASIL. O Sr. Kupfer é também articulista na primeira página do semanário de língua alemã no Brasil, BRASIL POST. Sua palestra descreve a história de HANS STADEN que esteve no Brasil no século XVI e que durante nove meses viveu cativo entre os índios, sempre ameaçado de ser sacrificado. Foi obrigado a assistir várias festas, nas quais outros prisioneiros após dias de dança e bebida, eram mortos e finalmente devorados.

Nos anos 90 do século passado O MUSEU REGIONAL DE WOLTHAGEN em HESSEN incorporou uma coleção sobre HANS STADEN e em conjunto com INSTITUTO MARTIUS STADEN criou em 2007 uma exposição itinerante, a mesma exposição foi trazida para o encontro por iniciativa do palestrante.

No III ciclo foram apresentadas as palestras sobre a COLONIA TOVAR (VENEZUELA) a começar pelo caro amigo LEOPOLDO JAHN MONTAUBAN, Engenheiro, líder e batalhador incansável da Comunidade Teuto-Venezuelana, ex-presidente e membro do Conselho Consultivo de ex-presidentes da ASOCIACIÓN CULTURAL HUMBOLDT, de Caracas, o titulo de sua palestra IMPORTANCIA DEL TESTIMONIO ESCRITO Y LA DOCUMENTACIÓN PARA LA HISTÓRIA DE LA COLONIA TOVAR. A importância desta palestra é perfeitamente compreensível quando o expositor relata as dificuldades encontradas para a preparação do livro de sua autoria «LA COLONIA TOVAR Y SU GENTE» publicado em novembro de 1990, quando se percebe toda a preocupação com o processo de investigação dos fatos.

Em seguida foi a vez da expositora ALEXANDRA COLLIN, Diretora do ARCHIVO HISTÓRICO Y GENEALÓGICO DE LA COLONIA TOVAR PROFESOR DR. CONRAD KOCH. A palestrante fez um histórico de todo o processo de levantamento genealógico de dados sobre a Colonia Tovar, dados esses desde 1843 até os nossos dias.

Em seguida foi a vez da palestrante REYMAR BARRIOS, Arquiteta com dez anos de experiência, diretora de projetos da ALCADIA DO MUNICIPIO DE TOVAR. Sua palestra LAS TIPOLOGIAS ARQUITECTÓNICAS Y URBANÍSTICAS DE LAS COMUNIDADES LATINAS DE ORIGEN ALEMÁN COMO MODELO A SEGUIR PARA LA CONSERVACIÓN DE LA IDENTIDAD DE UN CIUDADANO.

Fechando o primeiro dia a palestrante ISABEL JAHN HERRERA, Licenciada em História das Artes Plásticas e Museologoia. Sua palestra CONVIVENCIA DEL PASADO HISTÓRICO INDÍGENA Y LOS POBLADORES DE TOVAR, fazendo um breve histórico do passado indígena venezuelano; o caso de Aragua e os petroglifos, Los petroglifos de Tovar y la gente.

De noite um concorrido jantar de confraternização na própria Estação São Pedro, que permitiu uma maior aproximação ou reaproximação descontraída entre os participantes.

SEGUNDO DIA – Deslocamo-nos para Petrópolis saindo de Juiz de Fora às 09 h, chegando ao PALÁCIO DE CRISTAL por volta das 10h45min, quando fomos recebidos por uma equipe da FUNDAÇÃO DE CULTURA E TURISMO DE PETRÓPOLIS, CLUBE 29 DE JUNHO e ASSOCIAÇÃO DOS GRUPOS FOLCLÓRICOS ALEMÃES DE PETRÓPOLIS.

Iniciando o IV ciclo de palestras, o SR. JORGE WOLFGANG GLOBIG, nos falou da NOBREZA ALEMÃ NO BRASIL, HOMENAGEM A CIDADE IMPERIAL DE PETRÓPOLIS, ressaltando a presença de nobres alemães desde o início do Brasil Colônia em 1532 com Johann von Hülsen, do governo holandês de Mauricio de Nassau no Brasil e da contribuição da família imperial brasileira para a vinda de imigrantes alemães. O palestrante é Economista, Presidente da FECAB e Vice-Presidente do CENTRO CULTURAL 25 DE JULHO DE PORTO ALEGRE.

A seguir foi a vez de HILÁRIO RODOLFO KLEIN, Contador, Professor de Contabilidade e estudioso da imigração e da migração alemã e italiana no Rio Grande do Sul. Sua palestra COMO SE DIVERTIAM OS IMIGRANTES EM NOVA PETRÓPOLIS. Discorreu sobre o KERB, SCHÜTZENFEST (FESTA DOS ATIRADORES), SCHLACHTFEST (FESTA DA MATANÇA DO PORCO), OKTOBERFEST (FESTA DE OUTUBRO) e outras manifestações.

O COMEÇO DA IMIGRAÇÃO ALEMÃ NO BRASIL foi a terceira palestra, apresentada pelo Pastor ARMINDO L. MÜLLER, fundador do CEGENS (SANTA CRUZ DO SUL – RS), fundador do CENTRO CULTURAL TEUTO-FRIBURGUENSE (NOVA FRIBURGO – RJ). Ele apresentou uma CRONOLOGIA da imigração alemã no Brasil até o ano de 1860.

A quarta palestra IMIGRANTES – COLONIAS E COLONOS do Sr. PAULO ROBERTO MARTINS DE OLIVEIRA, membro titular do INSTITUTO HISTÓRICO DE PETRÓPOLIS e do COLÉGIO BRASILEIRO DE GENALOGIA. Na sua palestra ele conta, entre outros importantes fatos um pouco da história de JULIO FREDERICO KOEHLER, que em 1845 foi o grande responsável pela vinda dos colonos alemães e da fundação de Petrópolis.

O quinto palestrante Sr. MAX JOSÉ MÜLLER, natural de Florianópolis (SC), graduado em Filosofia pela UFSC, Museólogo provisionado, autor do livro CARL HOEPCKE – O ESTRUTURADOR DO DESENVOLVIMENTO CATARINENSE, falou sobre a maravilhosa trajetória de CARL HOEPCKE, mostrando que foi o homem mais moderno de Santa Catarina em todos os tempos, inclusive os atuais.

O sexto expositor Sr. ALTAIR REINEHR, Professor, Lingüista, membro da ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE PESQUISADORES DA HISTÓRIA DAS COMUNIDADES TEUTO-BRASILEIRAS, veio da cidade de Maravilha (SC) falar sobre A CULTURA ALEMÃ NO DIA A DIA DOS BRASILEIROS, fazendo um histórico sobre a importância da imigração alemã, pois hoje temos descendentes em todos segmentos da sociedade brasileira. Nomes de pessoas, ruas , praças, escolas, rodovias e até municípios. Encerrando este IV ciclo falou o sr. ESTEBAN BOCARANDA BRAVO, Alcaide do Município de Tovar, Venezuela, Advogado e Teólogo, sua palestra INTERCAMBIO ENTRE LAS COMUNIDADES LATINAS DE ORIGENM ALEMÁN Y LOS NEXOS CON SUS ORIGENES, enfatizando a necessidade de se manter laços de amizade e intercambio entre as cidades que congregam descendentes de alemães, como importante alternativa para o desenvolvimento cultural dessas cidades. Lançou a idéia de que o X CAAL em 2012 venha a se realizar novamente em Tovar na Venezuela.

Terminado este ciclo os participantes foram almoçar na IGREJA LUTERANA DE PETRÓPOLIS e a seguir visitar a CATEDRAL DE PETRÓPOLIS e o MUSEU IMPERIAL DE PETRÓPOLIS. As 17 h a comitiva regressou a JUIZ DE FORA, tendo se deslocado para o bairro BORBOLETA para a abertura oficial da XIV DEUTSCHES FEST.

Neste dia houve uma programação simultânea em Juiz de Fora com a apresentação dos seguintes assuntos: 10 h – MISSÃO E ATUAÇÃO DA CÂMARA DE COMÉRCIO E INDUSTRIA BRASIL-ALEMANHA feitas por THOMAS OLSINGER (Coordenador Regional no Rio de Janeiro) e MARCUS LESKOVSEK (Coordenador Regional de Belo Horizonte), 11:30 h DEGUSTAÇÃO DE VINHOS ALEMÃES – SILKE TISCHENDORF-LEWIN, ASSESSORA POLITICA DA EMBAIXADA DA ALEMANHA EM BRASILIA, 14:30 h AS RELAÇÕES DO BRASIL COM ALEMANHA E A UNIÃO EUROPÉIA – DR. WILHELM HOFMEISTER, DIRETOR DA FUNDAÇÃO KONRAD ADENAUER STIFTUNG NO BRASIL. As 15:15 h – PARTIDOS POLITICOS BRASILEIROS E ALEMÃES – Professora SILVANA KRAUSE, da UF/GOIÁS e finalmente as 16:00 h – EXPERIÊNCIA DE UM ESTÁGIO NO EXTERIOR OU ESTUDAR NA ALEMANHA – CHRISTOPH BECHERER, Estagiário da FUNDAÇÃO KONRAD ADENAUER NO BRASIL.

TERCEIRO DIA – Após o city tour pela cidade de Juiz de Fora na parte da manhã, os trabalhos recomeçaram as 14:00 h com o quinto ciclo de palestras. No início falou o sr. ALOÍSIO JOSÉ DE VASCONCELOS, Presidente da ASSOCIAÇÃO COMERCIAL E EMPRESARIAL DE JUIZ DE FORA, que fez uma síntese da história desta importante entidade de Juiz de Fora e o projetos futuros.

Como primeiro palestrante o Sr. ROLANDO KEGLER, Consul Honorário da Alemanha em Misiones, Corrientes , Formosa y Chaco (Argentina) desde 1988. O ilustre palestrante abordou o tema LA PRENSA ESCRITA MISIONERA EN ALEMÁN DURANTE LOS PRIMEROS CINCUENTA AÑOS DEL SIGLO XX. A abordagem da palestra limita-se a região do Alto Paraná que compreende a província de Misiones (Argentina) e as colônias alemãs do Paraguai entre 1928 a 1960.

O segundo palestrante Sr. JOSÉ CEFERINO GAREIS, investigador da coletividade de alemães do Volga, realiza programa radial VOCES DEL VOLGA em AM, empresário turístico, autor do livro recém lançado ALEMANES DEL VOLGA – 130 AÑOS EM ENTRE RIOS. Sua palestra LOS ALEMANES DEL VOLGA Y SU APORTE AL PAÍS, conta a trajetória da vinda para a Argentina desses heróis. Nos lembra a visita que fizemos a Paraná em 2006 e conhecemos toda essa maravilhosa região argentina.

A terceira palestrante Sra. REGULA ROHLAND DE LANGBEIN, Profesora consultora da UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES. Se desempenhou durante 20 años até a sua aposentadoria em 2006 na UBA, como Profesora Adjunta de Literatura Europeia Medieval e Professora Titular de Literatura Alemã, sua palestra INSTITUICIONES Y ASOCIACIONES DEPENDIENTES DE LA IGLESIA EVANGELICA DEL RIO DE LA PLATA, EN LA PRIMERA MITAD DEL SIGLO XX. A querida amiga Regula encantou a todos com sua extraordinária bondade e carinho conosco.

Em seguida foi a vez da jovem CARINA JUDITH VILLAFAÑE BATICA, que já participou de diversos congressos nacionais e internacionais entre os quais II CONGRESO INTERNACIONAL CHILE-EXPOSICIÓN, Membro Ativo do INSTITUTO BOLIVIANO DE HISTÓRIA AERONÁUTICA, do INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTÓRIAS AERONÁUTICAS, entre outros. Sua palestra LA MISIÓN JUNKERS II – ARGENTINA E CHILE, uma amostra de aviões antigos e modernos, os desenvolvimentos técnicos realizados pelo professor HUGO JUNKERS em seus aviões.

Para finalizar este bloco nos honrou com sua palestra o Sr. ROLF FIEBIG, Engenheiro Civil, ex-presidente DCB (LIGA CHILENA ALEMANA) e Gerente da Mantex S.A. entre outras atividades. Sua palestra LAGER, LUGAR DE VACACIONES PARA JÓVENES DE HABLA ALEMANA EN CHILE, mostra a extraordinária preocupação e grande investimento do povo chileno no processo de educação da juventude de seu país, especialmente os descendentes de alemães.

Como último, o sexto ciclo de palestras foi iniciado com a apresentação do Dr. JOSÉ GERALDO sobre a AGÊNCIA DE DESENVOLVIMENTO DE JUIZ DE FORA E REGIÃO.

Como primeiro palestrante Sr. ALFREDO BACHMANN, empresário agro-industrial e ex-prefeito de Colonia Independencia, Paraguai. Sua palestra LA INMIGRACIÓN A COMIENZOS DEL SIGLO XX Y LAS ANTERIORES EN EL PARAGUAY. Com muita emoção pude ver que o efeito multiplicador do encontro se traduzia na delegação paraguaia, em Tovar com 02 integrantes, em Juiz de Fora com 06 integrantes. O nosso querido Alfredo conseguiu trazer mais pessoas interessadas neste intercambio de idéias e conhecimentos culturais e foi muito bom. Falou-nos da imigração no início do século XX, quando pelos efeitos da primeira guerra os germânicos vieram de várias partes, de regiões da Alemanha, menonitas, canadenses descendentes e brasileiros descendentes. Trabalharam na agricultura e fizeram o Paraguai na região em que se estabeleceram produzir, trigo, soja e outros a se unirem em cooperativas para poderem se desenvolver melhor.

Em seguida foi a vez do estreante MATIAS LOIDOL formado em Filadélfia no Chaco e com especialização na Alemanha, Professor de Alemão e de Informática, sua palestra ESCUELA ALEMANA (DEUTSCHE SCHULE) EN EL CONTEXTO SOCIO CULTURAL DE LA REGIÓN. Sua fala mostrou o CENTRO EDUCATIVO INDEPENDENCIA, hoje com 52 anos de existência, segundo Matias, ele e sua família estudaram nesta escola, bem como a grande maioria de seus amigos.

Em seguida foi a vez do Sr. GEROLF HARTMANN, nascido na Alemanha. Formação musical em orquestra de cordas e banda, que aos 14 anos imigrou com a família (todos músicos) para a Colonia Independencia, hoje dirige uma orquestra. Na palestra LA VIDA MUSICAL Y CULTURAL DE LA REGIÓN INDEPENDENCIA tratou de seu trabalho de aulas de música para as comunidades da região em que vive.

Falou em seguida o Sr. HUBERTO LOBITZ BERGER BAYER, Perito Agrônomo, Membro Fundador e Gerente de Cooperativa. Sua palestra COOPERATIVISMO EN EL PARAGUAY, mostrou aos presentes sua enorme experiência no setor e como elas foram importantes nas comunidades alemães que se instalaram no Paraguai.

Por último falou o companheiro WILFREDO LAURA CONTRERAS, Licenciado en Educacion, Especialidad Historia y Geografia. Diretor do Colégio Secundário TUPAC AMARU DE POZUZO, Coordinador General del Sesquicentenário de la Fundacion de Pozuzo (1859-2009). Sua palestra POZUZO IST NUR EINS – 150 AÑOS DE PRESENCIA AUSTRO-ALEMANA EN LA SELVA CENTRAL DEL PERU, nos deu uma mostra da chegada dos colonos, das dificuldades vivenciadas e da situação hoje dessa belíssima região peruana, encravada na selva amazônica, estava acompanhado em sua palestra pelo Alcalde de Pozuzo sr. PEDRO UBALDO. Foi uma excelente oportunidade para se conhecer a região que em 2009, será visitada por todos os participantes do VII CAAL.

Encerrando o VI CAAL tivemos a palavra do Sr. WILFREDO LAURA CONTRERAS e do Sr. PEDRO UBALDO, de Pozuzo (PERU), que fizeram a apresentação dos trabalhos já realizados para o VII CAAL 2009. A idéia central é transportar os participantes do encontro de forma conjunta da capital Lima até Pozuzo, num percurso de 500 km aproximadamente, para que todos possam admirar a magnífica paisagem da viagem, através dos Andes peruanos, a uma altura de 4000 metros até chegarmos a Pozuzo que fica a 800 metros.

Falou em seguida a srta. MAITÊ MORGANA UHLMAN do CONVENTIONS BUREAU DE JOINVILLE-SC, que fez a apresentação de sua belíssima cidade que será a sede do VIII CAAL de 2010, trazendo consigo uma grande e animada delegação, inclusive a Rainha das Flores da cidade e já nos apresentou alguns projetos que poderão ser desenvolvidos para o encontro. Com as apresentações, ficaram definidas a realização do VII CAAL em Pozuzo, Peru, em 2009 e o VIII CAAL em Joinville, Estado de Santa Catarina, Brasil, em 2010.

Antes do encerramento o Presidente da FECAB Jorge W. Globig referiu-se da pré-candidatura ao X CAAL (2012) em Tovar, Venezuela, apresentada pelo sr. Esteban Bocaranda, da pré-candidatura de Paraná, Argentina ao IX CAAL (2011) pelo Sr. José Gareis e também da pré-candidatura de Frutillar, Chile ao IX CAAL, em 2011, proposta enviada pelo Sr. Klaus Weidinger. Uma demonstração de que a idéia dos Encontros das Comunidades Alemães da América Latina é um processo que se vem consolidando cada vez mais.

Na cerimônia de encerramento foram entregues os certificados de participação do VI CAAL a todos presentes, e podemos concluir que este encontro teve aspectos positivos e negativos, mas conseguiu dar aos participantes uma idéia de grandiosidade da cultura germânica em nosso continente, dos trabalhos hoje desenvolvidos por seus descendentes para que todo este arsenal de usos e costumes não se perca ao longo dos anos.

Com uma equipe organizadora pequena, mas unida e acima de tudo trabalhadora foi possível, mercê das enormes dificuldades encontradas. Mesmo assim tivemos a participação de 07 estados brasileiros e seis paises da América do Sul, inclusive o URUGUAI, pois o nosso querido amigo PIETRO SANDRI POLI, idealizador do CAAL, veio de Montevidéu no último dia para abrilhantar e comprovar que a sua idéia e a sua luta não foi em vão.

Nossos sinceros agradecimentos a todos os patrocinadores, colaboradores e a todos que deram sua parcela de contribuição para o êxito do VI ENCONTRO DAS COMUNIDADES ALEMÃS DA AMÉRICA LATINA, inscrevendo para sempre no seio das comunidades alemãs da América Latina os nomes de JUIZ DE FORA (MG) e PETRÓPOLIS (RJ).

MUITO OBRIGADO A TODOS.

ILO SÉRGIO FRANCK

PRESIDENTE DA COMISSÃO ORGANIZADORA DO VI CAAL